不能同意更多,“不能更（再）同意了”这个说法真的不好吗？ 182****4340回答了：在原问题的评论中，@少个螺丝 认为，“cann`t agree more”应该翻译成“不能同意更多”但实际上，与“不能更同意”相比，“不能同意更多”可能存在更多...

详情

在原问题的评论中，@少个螺丝 认为，“cann`t agree more”应该翻译成“不能同意更多”但实际上，与“不能更同意”相比，“不能同意更多”可能存在更多的文法问题。在“不能更同意”当中，“更”是修饰“同意”的，表示同意的本身的增强，或者说同意程度的增加。在“不能同意更多”中，“更”是修饰“多”的，表示同意在数量上的增加。但问题在于，在“不能同意更多”的语境中并不存在这种数量上的增加。这样的语境我想了一下，只能是“你一共列出了10个方案，我同意了其中的9个，不能同意更多了”这样的状态，才能使用这个表达。。从这个意义上来说，“不能同意更多”是一个较为糟糕的表述。@Clones @小园听风 @机器山伯爵 @0.618 我的感觉，can't agree more在汉语中其实没有严格对应的语句，应该表示的是同意

不能同意更多